{"id":12261,"date":"2022-01-02T12:17:52","date_gmt":"2022-01-02T15:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/?p=12261"},"modified":"2022-01-02T12:17:57","modified_gmt":"2022-01-02T15:17:57","slug":"cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/","title":{"rendered":"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez"},"content":{"rendered":"\n

Seis cartas na l\u00edngua tupi trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17 durante a invas\u00e3o holandesa na Regi\u00e3o Nordeste foram traduzidas para o portugu\u00eas pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP) Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentos integralmente.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEssas cartas s\u00e3o os \u00fanicos documentos que existem, at\u00e9 agora descobertos, que foram escritos por \u00edndios no Brasil colonial, n\u00e3o existe mais nada. Tudo o que se sabe sobre a l\u00edngua tupi foi escrito por europeus. N\u00e3o tivemos documentos escritos por \u00edndios a n\u00e3o ser essas \u00fanicas cartas. Elas foram ent\u00e3o escritas durante a Insurrei\u00e7\u00e3o Pernambucana\u201d, disse Navarro, explicando que o moderno estudo hist\u00f3rico valoriza as fontes originais.<\/p>\n\n\n\n

\"Pesquisa<\/figure>\n\n\n\n
Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre ind\u00edgenas do s\u00e9culo 17. Traduzidos pelo professor Eduardo Navarro – Arquivo\/Eduardo Navarro<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Nas cartas, h\u00e1 relatos dos ind\u00edgenas que lutavam na guerra travada entre portugueses e holandeses. Os ind\u00edgenas convertidos ao protestantismo estavam ao lado dos holandeses que invadiram terras brasileiras, que na \u00e9poca era col\u00f4nia portuguesa, enquanto junto aos portugueses estavam os ind\u00edgenas catequizados ao catolicismo.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEm 1645, come\u00e7ou a guerra, a\u00ed foi que alguns \u00edndios do lado portugu\u00eas, entre os quais o mais famoso foi Felipe Camar\u00e3o, escreveram cartas para seus parentes que estavam lutando no campo holand\u00eas, pedindo que eles voltassem para o lado dos portugueses, dizendo que a religi\u00e3o protestante era pecaminosa, que aquilo era a mesma coisa que estar com o diabo, coisas assim, dizendo que se eles n\u00e3o sa\u00edrem do lado holand\u00eas eles seriam mortos [pelos portugueses]\u201d, disse o professor.<\/p>\n\n\n\n

Nas cartas, segundo o professor, Camar\u00e3o pede a seus parentes Pedro Poti e Ant\u00f4nio Paraupaba, ind\u00edgenas protestantes, que abandonassem os holandeses. Os ind\u00edgenas do lado portugu\u00eas tamb\u00e9m diziam que, caso os portugueses vencessem a guerra, os ind\u00edgenas do lado holand\u00eas n\u00e3o seriam poupados, seriam mortos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cOs holandeses eram poupados para servir depois como moeda de troca, quando eram presos assim na guerra. Mas os \u00edndios n\u00e3o, eram todos assassinatos. E \u00e9 isso que ele estava dizendo nas cartas: vem para o nosso lado enquanto voc\u00eas podem\u201d, disse Navarro. <\/p>\n\n\n\n

Segundo o pesquisador, h\u00e1 muitas informa\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas interessantes que v\u00e3o enriquecer o conhecimento sobre essa guerra e aquele momento da hist\u00f3ria do Brasil.<\/p>\n\n\n\n

Eduardo Navarro lembra que, quando se fala de ind\u00edgenas, o que se conhece foi escrito pelos europeus. \u201cS\u00e3o cartas que t\u00eam um valor maior do que outras fontes, porque eles mesmo est\u00e3o escrevendo aquilo que eles sentem. Felipe Camar\u00e3o fala por exemplo da ang\u00fastia dele de n\u00e3o poder mais viver segundo as tradi\u00e7\u00f5es dos seus av\u00f3s, que ele tinha vontade de reunir os \u00edndios todos para eles poderem voltar a ter a vida antiga que eles tinham.\u201d<\/p>\n\n\n\n

O pesquisador aponta a import\u00e2ncia hist\u00f3rica das cartas \u201cque nos trazem informa\u00e7\u00f5es da pr\u00f3pria pena dos que foram dominados no Brasil colonial, a pena dos derrotados da hist\u00f3ria, os \u00edndios. E tamb\u00e9m pelo ponto de vista lingu\u00edstico, revela a l\u00edngua tupi um pouco modificada j\u00e1 em meados do s\u00e9culo 17\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Essa foi a principal l\u00edngua falada nos primeiros 200 anos do per\u00edodo colonial no pa\u00eds, disse.<\/p>\n\n\n\n

\"Pesquisa<\/figure>\n\n\n\n
Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre ind\u00edgenas do s\u00e9culo 17. Traduzidos pelo professor Eduardo Navarro – Arquivo\/Eduardo Navarro<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Estudadas desde o s\u00e9culo 19, Navarro explica porque s\u00f3 foi poss\u00edvel traduzi-las na \u00edntegra agora. \u201cPrimeiro, que ortografia \u00e9 dif\u00edcil, esses \u00edndios eram alfabetizados em portugu\u00eas. Agora, na hora de escrever a l\u00edngua tupi, eles usavam o alfabeto latino e escreviam do jeito que ouviam, do jeito que falavam, n\u00e3o havia regras muito precisas e tudo isso dificulta a leitura para quem n\u00e3o entende bem a l\u00edngua.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Navarro explica ainda que \u201cdepois, n\u00e3o havia um dicion\u00e1rio que reunisse todo esse conhecimento que se tem da l\u00edngua [tupi] das fontes portuguesas, francesas, holandesas, todas essas nacionalidades produziram textos. Os mission\u00e1rios portugueses e franceses escreveram gram\u00e1ticas, dicion\u00e1rios, vocabul\u00e1rios, mas era necess\u00e1rio reunir tudo o que se conhecia em um \u00fanico texto\u201d. <\/p>\n\n\n\n

O professor foi o primeiro a reunir todas essas fontes, quando publicou um dicion\u00e1rio Tupi h\u00e1 oito anos. A partir da\u00ed, segundo ele, foi poss\u00edvel chegar \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o completa das seis cartas que est\u00e3o guardadas na Holanda, na Real Biblioteca de Haia. <\/p>\n\n\n\n

\u201cEsses documentos s\u00e3o os mais preciosos que existem no campo dos estudos de Tupi, porque s\u00e3o escritos pelos pr\u00f3prios \u00edndios, n\u00e3o existe mais nada que n\u00f3s conhe\u00e7amos que venha dos \u00edndios no per\u00edodo colonial brasileiro, de 1500 at\u00e9 a Independ\u00eancia.\u201d <\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 publicada no Boletim do Museu Paraense Em\u00edlio Goeldi, de Bel\u00e9m (PA).<\/p>\n\n\n\n

O historiador brasileiro Jos\u00e9 Hygino Pereira esteve na Holanda, onde encontrou as cartas. \u201cEle fotografou as cartas, no ano de 1885, e entregou as cartas nas m\u00e3os do engenheiro Teodoro Sampaio, que era tamb\u00e9m estudioso de Tupi. E ele vai tentar traduzir essas cartas no ano de 1906\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Navarro disse que Sampaio escreveu um artigo contando que ele s\u00f3 havia conseguido compreender alguma coisa de duas das cartas, mas que as outras eram um verdadeiro mist\u00e9rio para ele.<\/p>\n\n\n\n

Tempos depois, houve nova tentativa de outro estudioso na tradu\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m sem sucesso. \u201cEu fiquei sabendo dessas cartas na d\u00e9cada de 90, quando o professor da Unicamp, chamado Aryon Rodrigues, tentou traduzi-las. Ele foi \u00e0 Holanda buscar essas cartas, naquela \u00e9poca n\u00e3o havia internet ainda, mas ele n\u00e3o conseguiu traduzir.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Sobre o desfecho da situa\u00e7\u00e3o dos ind\u00edgenas do lado holand\u00eas ap\u00f3s a guerra, Navarro contou que o alerta feito nas cartas se concretizou. \u201cOs ind\u00edgenas do lado holand\u00eas foram mortos porque os holandeses perderam a guerra, n\u00e3o havia perd\u00e3o para os \u00edndios que estivessem com os holandeses. Com rela\u00e7\u00e3o a Ant\u00f4nio Paraupaba, ele morreu na Holanda. Ele foi embora com os holandeses e morreu l\u00e1\u201d.<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 Pedro Poti foi capturado pelos portugueses, sofreu tortura e morreu em 1649, segundo o professor. \u201cH\u00e1 quem diga que ele morreu na pris\u00e3o portuguesa e h\u00e1 quem diga que ele morreu no navio indo para Portugal. Em ambos os casos, ele foi torturado, foi realmente muito maltratado\u201d, disse.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/div>

Publicado em 02\/01\/2022 – 09:40 Por Camila Boehm \u2013 Rep\u00f3rter da Ag\u00eancia Brasil – S\u00e3o Paulo<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/div>

Foto: Arquivo\/Eduardo Navarro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seis cartas na l\u00edngua tupi trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17 durante a invas\u00e3o holandesa na Regi\u00e3o Nordeste foram traduzidas para o portugu\u00eas pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP) Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentosContinue Lendo<\/a><\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":12263,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,11],"tags":[],"class_list":["entry","author-diario","post-12261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-brasil","category-culturaeartes"],"yoast_head":"\nCartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez - Di\u00e1rio de Ouro Preto<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Correspond\u00eancias foram trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez - Di\u00e1rio de Ouro Preto\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Correspond\u00eancias foram trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/diariodeouropreto\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-02T15:17:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-02T15:17:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1170\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7654e7b471204a6dab6dc0ce6e140c99\"},\"headline\":\"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez\",\"datePublished\":\"2022-01-02T15:17:52+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-02T15:17:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/\"},\"wordCount\":1142,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"articleSection\":[\"Brasil\",\"Cultura, Artes e Patrim\u00f4nio\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/\",\"name\":\"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez - Di\u00e1rio de Ouro Preto\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-02T15:17:52+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-02T15:17:57+00:00\",\"description\":\"Correspond\u00eancias foram trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"width\":1170,\"height\":700,\"caption\":\"Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre ind\u00edgenas do s\u00e9culo 17. Traduzidos pelo professor Eduardo Navarro\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/\",\"name\":\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\",\"description\":\"Not\u00edcias Ouro Preto; Mariana;Minas Gerais;Jornal;Jornalismo;Not\u00edcias;\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Jornal di\u00e1rio de Ouro Preto\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#organization\",\"name\":\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\",\"alternateName\":\"Jornal di\u00e1rio Ouro Preto\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/cropped-logotransp-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/cropped-logotransp-2.png\",\"width\":1323,\"height\":251,\"caption\":\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/diariodeouropreto\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7654e7b471204a6dab6dc0ce6e140c99\",\"name\":\"Di\u00e1rio de Ouro Preto\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diariodeouropreto.com.br\\\/pt\\\/author\\\/diario\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez - Di\u00e1rio de Ouro Preto","description":"Correspond\u00eancias foram trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez - Di\u00e1rio de Ouro Preto","og_description":"Correspond\u00eancias foram trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17","og_url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/","og_site_name":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/diariodeouropreto\/","article_published_time":"2022-01-02T15:17:52+00:00","article_modified_time":"2022-01-02T15:17:57+00:00","og_image":[{"width":1170,"height":700,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","Tempo estimado de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/"},"author":{"name":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/7654e7b471204a6dab6dc0ce6e140c99"},"headline":"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez","datePublished":"2022-01-02T15:17:52+00:00","dateModified":"2022-01-02T15:17:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/"},"wordCount":1142,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","articleSection":["Brasil","Cultura, Artes e Patrim\u00f4nio"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/","url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/","name":"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez - Di\u00e1rio de Ouro Preto","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","datePublished":"2022-01-02T15:17:52+00:00","dateModified":"2022-01-02T15:17:57+00:00","description":"Correspond\u00eancias foram trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","width":1170,"height":700,"caption":"Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre ind\u00edgenas do s\u00e9culo 17. Traduzidos pelo professor Eduardo Navarro"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/cartas-na-lingua-tupi-sao-traduzidas-na-integra-pela-primeira-vez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cartas na l\u00edngua tupi s\u00e3o traduzidas na \u00edntegra pela primeira vez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#website","url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/","name":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","description":"Not\u00edcias Ouro Preto; Mariana;Minas Gerais;Jornal;Jornalismo;Not\u00edcias;","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#organization"},"alternateName":"Jornal di\u00e1rio de Ouro Preto","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#organization","name":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","alternateName":"Jornal di\u00e1rio Ouro Preto","url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/cropped-logotransp-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/cropped-logotransp-2.png","width":1323,"height":251,"caption":"Di\u00e1rio de Ouro Preto"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/diariodeouropreto\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/7654e7b471204a6dab6dc0ce6e140c99","name":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","sameAs":["http:\/\/www.diariodeouropreto.com.br"],"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/author\/diario\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":23424,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/de-aquiles-para-rita-benneditto-e-jaime-alem\/","url_meta":{"origin":12261,"position":0},"title":"De: Aquiles Para: Rita Benneditto e Jaime Alem","author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","date":"30 de Maio de 2023","format":false,"excerpt":"\u00d4 Rita de Deus, que paix\u00e3o tem a sua voz, mulher! Que for\u00e7a humana ela transborda em forma de lancinantes inten\u00e7\u00f5es, primeiras e segundas! Voc\u00ea faz do seu canto uma luz de esperan\u00e7a que d\u00e1 pinta de que nunca se apagar\u00e1. Fiquei cativo! Derreto-me aos seus (en)cantos. Fa\u00e7o deles t\u00e1bua\u2026","rel":"","context":"In "Coluna"","block_context":{"text":"Coluna","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/Editoria\/coluna\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ritaconvidajaimedisco.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ritaconvidajaimedisco.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ritaconvidajaimedisco.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ritaconvidajaimedisco.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":13439,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/ief-promove-audiencia-e-consultas-publicas-para-definir-o-uso-comercial-do-parque-do-itacolomi\/","url_meta":{"origin":12261,"position":1},"title":"IEF promove Audi\u00eancia e Consultas P\u00fablicas para definir o uso comercial do Parque do Itacolomi","author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","date":"8 de Fevereiro de 2022","format":false,"excerpt":"O Instituto Estadual de Florestas (IEF) realiza amanh\u00e3, 9 de fevereiro, quarta-feira, uma audi\u00eancia p\u00fablica sobre o processo de concess\u00e3o do Parque Estadual do Itacolomi, que integra o Programa de Concess\u00e3o de Parques Estaduais do Governo de Minas e o Programa de Concess\u00e3o de Unidades de Conserva\u00e7\u00e3o, do Banco Nacional\u2026","rel":"","context":"In "Caderno Verde"","block_context":{"text":"Caderno Verde","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/Editoria\/caderno-verde\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/WhatsApp-Image-2022-02-08-at-10.24.58.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/WhatsApp-Image-2022-02-08-at-10.24.58.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/WhatsApp-Image-2022-02-08-at-10.24.58.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/WhatsApp-Image-2022-02-08-at-10.24.58.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/WhatsApp-Image-2022-02-08-at-10.24.58.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":27329,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/parque-estadual-do-itacolomi-suspende-visitacao-para-realizacao-de-obras-de-melhorias\/","url_meta":{"origin":12261,"position":2},"title":"Parque Estadual do Itacolomi suspende visita\u00e7\u00e3o para realiza\u00e7\u00e3o de obras de melhorias","author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","date":"27 de Dezembro de 2023","format":false,"excerpt":"O\u00a0Instituto Estadual de Florestas (IEF)\u00a0informa que o Parque Estadual do Itacolomi, localizado em Ouro Preto e Mariana, ficar\u00e1 temporariamente fechado para visita\u00e7\u00e3o, a partir de 1\/1\/2024, em virtude da realiza\u00e7\u00e3o de reparos nas vias de acesso e reformas de algumas instala\u00e7\u00f5es como: centro de visitantes, portaria, credenciamento, alojamentos, escrit\u00f3rio, Museu\u2026","rel":"","context":"In "Caderno Verde"","block_context":{"text":"Caderno Verde","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/Editoria\/caderno-verde\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Pico_do_Itacolomiinterna_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Pico_do_Itacolomiinterna_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Pico_do_Itacolomiinterna_1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Pico_do_Itacolomiinterna_1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":19243,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/enem-comeca-domingo-com-prova-de-redacao\/","url_meta":{"origin":12261,"position":3},"title":"Enem come\u00e7a domingo com prova de reda\u00e7\u00e3o","author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","date":"8 de Novembro de 2022","format":false,"excerpt":"O Exame Nacional do Ensino M\u00e9dio (Enem) 2022 come\u00e7a a ser aplicado no pr\u00f3ximo\u00a0domingo (13). Al\u00e9m das provas de linguagens e ci\u00eancias humanas, os estudantes far\u00e3o a \u00fanica prova subjetiva do exame, a de reda\u00e7\u00e3o. Os cerca de 3,4 milh\u00f5es de estudantes ter\u00e3o cinco horas e meia para responder a\u2026","rel":"","context":"In "Brasil"","block_context":{"text":"Brasil","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/Editoria\/brasil\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/enem_vac_abr_2811214312.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/enem_vac_abr_2811214312.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/enem_vac_abr_2811214312.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/enem_vac_abr_2811214312.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/enem_vac_abr_2811214312.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":44210,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/ha-100-anos-albert-einstein-chegava-ao-brasil-em-visita-cientifica\/","url_meta":{"origin":12261,"position":4},"title":"H\u00e1 100 anos, Albert Einstein chegava ao Brasil em visita cient\u00edfica","author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","date":"4 de Maio de 2025","format":false,"excerpt":"Pesquisador buscava divulgar Teoria da Relatividade, rec\u00e9m comprovada H\u00e1 exatos 100\u00a0anos, o \u00edcone da ci\u00eancia Albert Einstein desembarcava no Rio de Janeiro para a sua primeira e \u00fanica temporada no Brasil. \"Chegada ao Rio ao p\u00f4r do sol, com clima espl\u00eandido. Em primeiro plano, ilhas de granito de formato fant\u00e1stico.\u2026","rel":"","context":"In "Brasil"","block_context":{"text":"Brasil","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/Editoria\/brasil\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Ha-100-anos-Albert-Einstein-chegava-ao-Brasil-em-visita-cientifica.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Ha-100-anos-Albert-Einstein-chegava-ao-Brasil-em-visita-cientifica.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Ha-100-anos-Albert-Einstein-chegava-ao-Brasil-em-visita-cientifica.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Ha-100-anos-Albert-Einstein-chegava-ao-Brasil-em-visita-cientifica.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Ha-100-anos-Albert-Einstein-chegava-ao-Brasil-em-visita-cientifica.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":19707,"url":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/papai-noel-dos-correios-mais-de-75-mil-cartas-aguardam-adocao\/","url_meta":{"origin":12261,"position":5},"title":"Papai Noel dos Correios: Mais de 75 mil cartas aguardam ado\u00e7\u00e3o","author":"Di\u00e1rio de Ouro Preto","date":"3 de Dezembro de 2022","format":false,"excerpt":"\u00a0 A campanha Papai Noel dos Correios 2022 foi lan\u00e7ada oficialmente no dia 16\/11, em Bras\u00edlia. O evento de lan\u00e7amento de uma das maiores a\u00e7\u00f5es de Natal do Pa\u00eds teve as presen\u00e7as do presidente dos Correios, Floriano Peixoto, da diretoria-executiva da empresa, de empregados, volunt\u00e1rios, padrinhos e autoridades. O convidado\u2026","rel":"","context":"In "Brasil"","block_context":{"text":"Brasil","link":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/Editoria\/brasil\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Abertura_Papai-Noel_nacional2022-6-edit-interna.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Abertura_Papai-Noel_nacional2022-6-edit-interna.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Abertura_Papai-Noel_nacional2022-6-edit-interna.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.diariodeouropreto.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Abertura_Papai-Noel_nacional2022-6-edit-interna.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12261\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeouropreto.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}